- De tror ikke på mig. - Gør jeg ikke?
Hvilket bevis har De for min eksistens bortset fra Deres sanser?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor tvivler De på Deres sanser?
Fordi små ting kan påvirke dem. Et simpelt maveonde er nok.
De kan være et stykke ufordærvet kød, en klat sennep, et stykke ost-
- en bid af en ukogt kartoffel.
De virker mere sjov end alvorlig, hvad De så end er.
Det er bare humbug.
Frys programmet.
Udmærket, Data. De bliver en bedre og bedre skuespiller.
De er alt for venlig. Jeg fik ikke rigtigt frygten frem.
De har aldrig kendt til frygt.
Men De har set frygt og kan måske imitere den.
Det er ikke et godt udgangspunkt for en effektiv præstation.
- Ikke ifølge mine læremestre. - Læremestre?
Ja. Jeg har studeret praktisk taget alle teorier om skuespil.
Jeg er specielt glad for Stanislavskij, Adler og Garnov.
De anvender sig alle af den teknik, som kaldes metoden.
Jeg har hørt tale om den, men hvorfor vælger De en så gammeldags teknik?
Den går jo ud på, at skuespilleren skal identificere sig med sin rolle.
Men det er jo umuligt for Dem, Data.
Jeg anvender metoden på min måde.
Jeg har ingen følelser, jeg kan lægge i rollen.
I stedet forsøger jeg at få rollen til at fremkalde følelser i mig.
Hvis jeg kan lære at kopiere Ebenezer Scrooges frygt-
- er jeg kommet tættere på at forstå menneskets væsen.
- Kaptajn Picard, kom til broen. - Jeg er på vej, førsteofficer.
Når De holder op med at kopiere og skaber Deres egen fortolkning-
- da vil De begynde at forstå menneskene bedre.
Vi har modtaget et nødsignal fra forskningsstationen på Ventax 2.
- Hvad drejer det sig om? - Signalet blev afbrudt.
Kontakt med Ventax 2 er genoprettet.
Jeg er doktor Howard Clark, chef på forskningsstationen på Ventax 2.
- Kan De forbedre modtagelsen, Worf? - Problemet ligger i sendingen.
Doktor Clark, vi får næsten ikke noget signal.
Kan De forstærke energikilden?
Desværre ikke. Den er under angreb.
- Angreb? - Nogen prøver at bryde ind.
Hele planeten er i kaos. Plyndringer, brande, massehysteri.
De tror, at deres verden går under i morgen. Vi behøver Deres...
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og civilisationer.
Dristigt at betræde ukendte områder.
Kaptajnens log, stjernedato 44474,5:
Vi er ved Ventax 2 og forsøger at kontakte forskningsstationen-
- som var belejret af en oprørt folkemængde.
- De sender igen. - På skærmen, hurtigt.
Enterprise, Hører I mig? Vi har brug for hjælp!
Doktor Clark, De og Deres mandskab kan teleporteres over nu.
- De er inde! - Teleportér dem om bord.
Jeg kan kun finde doktor Clark. Der er kaos dernede.
Så få bare doktor Clark om bord.
Før ham til mit vagtværelse, Worf.
Prøv at finde fornuften i det her rod, førsteofficer.
Folket på Ventax 2 lever i et jordbrugssamfund.
Nu gør de i hvert fald.
- Hvad mener De med det? - Det er antropologisk interessant.
Vi studerede dem, før problemerne begyndte.
For meget længe siden havde den ventaxiske kultur opnået-
- et avanceret niveau, men for tusind år siden, opgav de teknologien.
- Valgte de et mere enkelt liv? - Ja, og de fortsatte i århundreder.
En klingonsk ekspedition tog den første kontakt for 70 år siden.
Siden har ventaxierne kunnet bruge den nye teknologi, men ikke villet.
Der er næsten ingen sociale problemer på planeten.
I mine øjne var deres planet meget idyllisk, indtil...
- Indtil hvad? - Det er svært at tro det.
For flere år siden blev Acost Jared, deres statschef-
- besat af legenden om Ardra.
Det blev værre for hver dag, og han talte ikke om andet.
"Ardra kommer tilbage. Ardra er her snart."
- "Vi må af sted, inden Ardra kommer." - Hvem er denne Ardra?
Hun er det, vi kalder for... djævlen.
Dette folk tror faktisk, at de har solgt deres sjæl til djævlen.
- Riker til kaptajn Picard. - Har De fundet resten af holdet?
De bliver holdt som gidsler.
Vi har en ventaxisk leder på skærmen. Han hedder Acost Jared.
Jared, De må løslade mine folk. Hvordan kan De tillade dette?
De ved, at jeg hader vold, men jeg har intet at sige her.
Kan De ikke gøre noget?
Ardras genkomst har skræmt mit folk.
Der er gået 1.000 år. Profetierne er gået i opfyldelse.
Jordskælv skulle være tegn på Ardras tilbagekomst.
Vi har haft nogle jordskælv.
- Mindre skælv. Intet alvorligt. - Dårlig timing.
Vi har også haft visioner, nøjagtig som det stod i kontrakten.
- Visioner? Drømme, mener De? - Nej. Jeg har selv set hende.
Sig til Deres folk, at hvis gidslerne bliver sluppet fri-
- så hjælper vi, hvis denne... Ardra skulle komme tilbage.
Deres våben virker ikke på hende.
Jeg skal spørge dem om gidslerne.
De uskyldige skal ikke lide for vores synder.
Men jeg kan ikke love noget.
Situationen forværres.
Folk begynder at blive så urolige, at de kan begå selvmord.
- Hvad ved vi om Ardra, Data? - Hun er vigtig i deres religion.
Ardra lovede ventaxierne 1.000 år med fred og velstand, men for en pris.
Når hun vendte tilbage, ville hun gøre hele folket til slaver.
Ventaxierne mener, det bringer ulykke at sige hendes navn.
Der findes gamle skrifter om Ardra i Atheneums bokse.
Det er kun forskere, som har interesseret sig for dem hidtil.
Jeg burde møde Acost Jared. Han er den, som bedst kan få gidslerne fri.
- Jeg teleporterer ham om bord. - Nej. Jeg tager ned til planeten.
De risikerer selv at blive taget som gidsel.
Worf, De og Data følger med mig. O'Brien kan holde os fastlåst.
Han kan hurtigt hente os hjem. De følger også med, Troi.
Picard, De burde ikke være kommet. Det er farligt for Dem her.
Berolig Deres folk. Der er ingen grund til panik.
Hvis skælvene er skyld i dette hysteri, må vi berolige dem.
Vores undersøgelser viser, at de ikke udgør nogen trussel mod planeten.
Nej, truslen kommer fra Ardra. De forstår ikke.
Hjælp os i det mindste med at finde vores folk.
- Hun er her. - Sludder. Det er bare...
Det er tid.
Jeg er skuffet. Mine lejere burde passe bedre på min ejendom.
Ardra, du mægtige. Jeg er Jared, leder på Ventax 2.
Jeg tager ansvaret for alt, som ikke behager dig. Straf ikke mit folk.
Hvem har talt om straf? I skal bare opfylde jeres del af aftalen.
Og snak ikke som en gammel profet. Du mægtige og så videre.
Det var sjovt i et par århundreder, men det blev kedeligt.
Og hold op med at krybe. Jeg siger til, når jeg vil have jer ned på knæ.
Meget bedre. Du viser et godt eksempel for de andre. Hvem er du?
Jeg er kaptajn Picard fra Enterprise.
Fortsæt sådan.
Først vil jeg vide, hvor meget I har samlet ind til mig.
Her er retningslinier for en folketælling. Produktivitet...
...og fremskrivning er vigtige. - Hvem er De?
Du er sandelig påtrængende. Det kan jeg lide, i det mindste i starten.
De skræmmer ikke mig.
Lige meget. Det er en fin udfordring.
En hel planet er skrækslagen for, at De vil gøre dem til slaver.
Det er jo sandt. Jeg vil nu ikke udtrykke det så melodramatisk.
Det er bare en standardkontrakt med usædvanlig lang løbetid.
- De hævder altså at være Ardra? - Jeg har mange navne, min blege ven.
Jeg er Mendora for berussierne. For drellierne er jeg Torak.
- Klingonerne kalder mig Fek'lhr. - De er ikke Fek'lhr!
Jo, det er jeg.
Jeg er vogter over Gre'thor, hvor de vanærede havner, når de dør.
Men her på Ventax 2 hedder jeg Ardra.
Jeg forhandlede en kontrakt med dette folk for 1.000 år siden.
De tvivler på mig. En ikke-troende.
Søde Picard på Enterprise, De har jo rejst gennem galaksen-
- og mødt mange forskellige væsener Er der ikke plads til en som jeg?
Jeg har mødt mange, jeg hellere ville kalde for djævlen.
Djævlen. Det navn har jeg ikke hørt i lang tid.
Påstår De, at De forhandlede en kontrakt her for 1.000 år siden?
- Ja. - Den kontrakt vil jeg gerne se.
- Ardras skriftruller, kaptajn. - En beskrivelse af en forhandling.
De slap for krig og hungersnød samt fik et paradis i 1.000 år.
Mine vilkår var ganske klare. De gik ind til det med åbne øjne.
Alt er på sin plads.
Jeg kan desværre ikke tage Deres ord for givet.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne have Data til at kigge på skrifterne.
Det er ikke længere op til mig, kaptajn.
Jeg har vist pirret Deres nysgerrighed, Picard.
- Jeg vil have gidslerne frigivet. - Gidsler? Er det sandt?
Ja, Ardra. Folk gik i panik, da tiden for Deres genkomst nærmede sig.
Ja, det sker ofte for mig. Frigiv gidslerne med det samme.
Øjeblikkeligt.
Glem nu de andre, Picard.
De bliver, fordi De finder mig uimodståelig.
- Meddel dr Clark, gidslerne er fri. - De klarede det. Tak, gode Gud.
Det havde intet med godhed at gøre. Tre til vender tilbage. Data bliver.
Data, jeg vil have en fuldstændig rapport om indholdet af dokumenterne.
Jeg nægter at overlade planeten til den kvinde.
Kan hun være flygtet fra Q-kontinuet?
- Måske er hun Q. - Q gider ikke lave kontrakter.
- Eller økonomiske fremskrivninger. - Det tænkte jeg også på.
Jeg følte, hun var en plattenslager.
- Men hendes kræfter? - De er uklare. Tænk efter, Worf.
Ting kan teleporteres frem og tilbage.
Illusionen om, at hun kan blive til en klingon-
- kan meget vel være en holografisk projektion.
Et jordskælv kan laves ved at rette en lavfrekvent transportstråle-
- mod de tektoniske plader.
Vi kan selv gøre disse ting. Hun leverer dem bare med overbevisning.
- Ligesom en tryllekunstner. - Netop.
Hun er meget fokuseret. Det var umuligt at opfatte bedrag.
Tryllekunstnere afslører aldrig deres tricks.
Hun må have adgang til en energikilde.
- Ellers kunne hun ikke gøre det. - Gennemsøg stjernesystemet.
Led efter et skib, noget som kan generere så meget energi.
La Forge, følg med dr Clark tilbage.
Find oprindelsen til jordskælvene.
Man ser min planet meget flot fra Deres stol. Kom og sæt Dem her.
Forlad min bro, eller jeg får Dem fjernet med magt.
Med magt?
Nu skuffer De mig. De virkede ikke som den type.
- Men prøv bare. - Worf...
Jeg havde håbet, at De selv ville forsøge.
Teleport tre, send hende ned til planeten.
- Aktivér skjoldene, fændrik. - Ja, kaptajn.
- Tryllekunster imponerer os ikke. - Det er synd for Dem.
Vi bor i et magisk univers, men det ser De slet ikke.
Min blege ven er tilbage. Har De undersøgt kontrakten?
Ja, det har jeg.
Ifølge kontrakten skal ventaxierne tjene Ardra efter 1.000 år med fred.
Jeg har sammenlignet den med planetens øvrige love.
Ordlyden er helt korrekt.
De er både hurtig og præcis. De er for talentfuld til at være menneske.
Jeg er en androide.
- Dejligt. En uventet bonus. - Bonus?
Ja. Da kontrakten trådte i kraft, blev planeten min ejendom-
- ligesom alt, der befandt sig på dens overflade eller i dens luftrum.
Altså tilhører Enterprise mig nu.
Sådan kunne kontrakten fortolkes.
Kaptajnens log: Selv om jeg anser kvindens krav for en tom trussel-
- har det ansporet mig til at afsløre hende som den svindler, hun er.
Kom ind.
- Ville De tale med mig? - Ja, Data.
En klog mand sagde engang: "Der fødes en idiot hvert minut".
P.T. Barnum.
Jeg har undersøgt dynamikken bag det, man kalder for... bondefangeri.
Fascinerende. De burde kigge på det.
Tror De, at Ardra er en bondefanger for nu at anvende fagsproget?
Ja, det gør jeg.
Og jeg mener, det er vores opgave at bondefange hende.
Men ventaxierne fik jo 1.000 år med fred, som Ardra lovede.
Vi ved ikke, hvad der skete for 1.000 år siden.
Måske så en ventaxisk leder sit samfund gå i opløsning-
- og fandt på kontrakten med Ardra for at motivere forandring.
Eller måske fandtes der en Ardra, som mytologien bygger på.
Det vigtige er, at man skabte en teologi, som forandrede samfundet.
Men da man gjorde det, skabte man også en latent frygt-
- som siden er gået i arv.
Data, efter selv at have spillet Ebenezer Scrooge-
- ved De, hvordan man bliver påvirket af frygten.
Ånderne brugte frygt til at få Scrooge til at forbedre sig.
En bondefanger kan anvende frygten til at opnå lydighed-
- underkastelse og til at udnytte et uskyldigt folk.
Det er det, jeg tror er sket her, og jeg har tænkt mig at bevise det.
Jeg må anfægte kontraktens gyldighed på en eller anden måde.
Kontrakten er formuleret netop for at undgå smuthuller.
Kig igen. Og tjek alle fortilfælde i ventaxisk retshistorie.
Vi tales ved i morgen.
Kalder broen. Indtrænger. Kalder broen.
Jeg har sørget for, at vi er alene.
Bare os to.
- Det her begynder at blive kedeligt. - De er jo draget mod mig.
Slip Deres lyster fri.
Der er intet ved Dem, der drager mig mod Dem.
- Tværtimod synes jeg, De er vulgær. - Det ordner vi nemt.
Jeg kan blive din idealkvinde. Fin og ordentlig.
Og kysk. Indtil jeg giver efter for Deres charme.
Eller går Deres fantasier i retning af en kvinde i stjerneflådeuniform?
Jeg kunne måske endda være...
...en der var tæt på, men alligevel uopnåelig.
Jeg kan gøre hvad som helst for Dem, kaptajn. Alt, hvad De ønsker.
Jeg kan give Dem en uforglemmelig nat, og de afviser mig?
- Ja. - Det vil De fortryde.
- Det tror jeg ikke. - Jo, De vil.
Kaptajn Picard?
- Jeg ventede Dem ikke her. - Heller ikke jeg.
Kalder Enterprise. Kaptajn Picard er her.
Send ham hellere tilbage igen.
- Kaptajnen? Men jeg har ikke... - Det er i orden, Worf.
Ardra teleporterede mig hertil. Kan De sende mig direkte til mit kvarter?
Javel, kaptajn. Vi har låst fast på Dem.
Teleporten virker ikke. Noget forstyrrer signalet. Jeg undersøger.
Bed Data hente mig i en færge og send en uniform med.
- Sagde De en uniform? - Ja.
Javel, kaptajn.
La Forge og Clark er ikke kommet videre.
Gennemsøgningerne har intet vist.
Jeg har fundet et interessant fortilfælde i ventaxisk retshistorie.
Det omhandler en klingonsk håndværker-
- som byggede et hus her.
Da det var en udenjordisk kultur, blev det afgjort ved en voldgift.
Parterne enedes om en voldgiftsmand.
- Det er den eneste gang, det er sket. - Det var lige, hvad jeg manglede.
Færge et kalder Enterprise. Gør klar til at lægge til.
Værsgod, færge et.
Enterprise... Enterprise, kan I høre mig?
Svar, Enterprise.
- Jeg kan ikke finde Enterprise. - Ardra kan ikke have taget skibet.
- Fortsæt med at praje dem, Data. - Vi har fundet noget her.
Z-partiklerne øgedes, lige da Enterprise forsvandt.
- Hvor kom det fra? - Det ved vi ikke.
- Måske fra en skjult energikilde. - Vi skal finde den.
Hvis De kan lokke Ardra til flere tricks, kan vi måske spore kilden.
- Har De større respekt for mig nu? - Hvad er der sket med mit skib?
Ingenting. Mit skib er i min varetægt.
De har intet retskrav på Enterprise eller på denne verden.
Ifølge ventaxisk præcedens kalder jeg til voldgift.
- Der er intet at afgøre. - Jo, der er.
De er en svindler. Jeg vil bevise, at De ikke er skyld i forandringerne.
Tror De ikke Deres egne øjne? Deres skib er jo væk.
- Et forsvindingsnummer. - De undervurderer mig.
Det gør de fleste, indtil det er for sent.
Hvis De er den, De siger, har De intet at miste.
Og intet at vinde. Jeg ejer allerede både planeten og skibet.
Jeg sætter yderligere en ting på højkant, hvis De vinder.
- En tur til Ligilliums ruiner. - Zaterlsmaragden?
Ja, jeg ved, hvor den er.
De er virkelig snedig, kaptajn.
Men jeg har juveler nok.
Hvis De kræver voldgift, vælger jeg min egen pris.
Og hvad skulle det være?
Dem. Jeg ejer allerede Deres krop, men jeg vil have mere.
Jeg vil have Deres hjerte og sjæl-
- og De skal give mig det af egen fri vilje.
Vil De stadig spille dette farlige spil?
- Jeg accepterer Deres vilkår. - Jeg skal nyde Dem døgnet rundt.
- Men vi må udpege en voldgiftsmand. - Så gør vi det.
Jeg vælger Data. Nogen indvendinger?
Data hører til min besætning.
Min besætning. Og han er en androide.
Han kan umuligt være partisk. Ingen følelser kan farve hans dom.
Ardra, må jeg tale med kaptajn Picard alene?
De må afvise mig som dommer.
Ardra har ret. Jeg vil dømme helt upartisk.
Jeg kan ikke garantere, at jeg dømmer til Deres fordel.
Data, hvordan skal jeg finde nogen anden, som hun ikke kan skræmme?
Jeg er nødt til at handle som en ventaxisk jurist.
Selvfølgelig. De bliver en fin dommer.
For 1.000 år siden var planeten døende.
Overbefolkede stater var i konstant krig med hinanden.
Luften og vandet var forurenet. Sult og epidemier truede konstant.
- Hvad skete der så? - Så kom De.
Protest. Der er intet bevis for, at den kvinde var på planeten den gang.
De ønsker måske et tusind år gammelt vidne?
Det ville være acceptabelt.
Står der i kontrakten, hvordan I skulle kunne genkende mig?
- Ja, på datoen. - Nogen anden måde?
På jordskælvene og synerne.
- Skete alt dette planmæssigt? - Ja.
Jeg hævder at have fastslået min identitet i henhold til kontrakten.
Min tolkning af ventaxisk lov siger, at under disse omstændigheder-
- er dette acceptabelt. Protesten er afvist.
Min beslutning står fast. Sæt Dem ned.
- De må fortsætte. - Tak.
Da jeg først kom til Ventax 2, hvad tilbød jeg da jeres folk?
Ifølge skrifterne tilbød De os 1.000 år med fred og velstand-
- hvis vi derefter overgav os selv til Dem.
Og hvorfor indgik man sådan en aftale?
Vi havde intet at miste. Alt var jo håbløst.
Indtil jeg kom.
- Protest! - Jeg tager det tilbage.
Intet af dette beviser, at Ardra har påvirket ventaxiernes liv.
Min modstander har ikke ført bevis for sin sag.
Derfor bør hendes krav afvises.
Jeg ser ingen grund til at annullere kontrakten nu. Voldgiften fortsætter.
Picard har, som nyankommen til min planet, tvivlet på mine evner.
Jeg vil stille ham nogle spørgsmål.
Man plejer ikke at udspørge sin modstander, men værsgod.
Tag ikke disse spørgsmål ilde op. De ved, hvor meget jeg holder af Dem.
Protest.
Giv venligst ikke udtryk for personlige følelser.
- De tror ikke på mine kræfter? - Nej, det gør jeg ikke.
Kan De forklare det her?
- Nu går De over stregen. - Eller det her?
Advokaten må ophøre med at trylle sin modstander væk.
Eller det her?
Kan De forklare det, Picard?
Mere af den slags, og jeg dømmer Dem for foragt for retten.
Undskyld. Men kan De forklare det, Picard?
- Ja eller nej? - Nej.
Ikke flere spørgsmål.
Nedbrydningshastigheden gør det svært at spore kilden.
Jeg sammenligner partikelbanerne. De ligger snart på linje.
Vent lidt.
Jeg har koordinaterne. 34 grader nord, 62 grader øst-
- i 210 kilometers højde.
Så går den i kredsløb over den vestlige pol. Jeg søger visuelt.
- Ingenting. - Denne gang køber jeg ikke magien.
Der må være noget der.
De har beskrevet Deres folks historie før og efter Ardras første besøg.
Men jeg forstår ikke helt selve forandringen.
Knipsede Ardra bare med fingrene, og så opstod paradis på planeten?
Nej. Forandringerne kom gradvist over en lang periode.
Var det hende, der dannede planetens nye regering?
Nej. Der blev samlet et råd til at overveje mulighederne.
De udarbejdede en ny grundlov, som folket senere stadfæstede.
- Rådgav hun det råd? - Nej.
Ikke? Så må hun have ødelagt alle våben på planeten.
Nej, det gjorde vores ledere. De undertegnede en magtafkaldstraktat.
Nå, så tager vi miljøforbedringerne på Ventax 2. Hvordan kom de i stand?
Vi skiftede fra en industriel til en jordbrugsbaseret økonomi.
Det var mere økologisk forsvarligt.
Men Ardra må have renset den forurenede luft og vand.
Nej. Optegnelserne viser, at der var en serie af initiativer-
- der dækkede alt fra luftforurening til affaldshåndtering.
Samlede hun ikke en gang det mindste stykke affald op?
Ardra havde forladt Ventax 2, da miljøreformerne gik i gang.
Undskyld, men det lyder, som om at det var gennem mod-
- og hårdt arbejde, at jeres forfædre ændrede verden. Helt på egen hånd.
Protest. Advokaten konkluderer.
Godkendt. Jeg drager mine egne konklusioner, kaptajn.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Indsigelser? - Kun to spørgsmål.
Har De nogen som helst tvivl om-
- at det var min fortjeneste, at forbedringerne begyndte?
- De har svoret at sige sandheden. - Jeg har ingen tvivl.
Som tidligere statschef anerkender De altså-
- at jeg har opfyldt min del af aftalen.
- Ja, Ardra. - Tak.
Hvad kan siges mere? Begge parter siger, at kontrakten er opfyldt.
Kaptajn, har De mere bevisførelse, før jeg meddeler min dom?
Jeg tror, La Forge har svaret på det spørgsmål. Jeg anmoder om en pause.
- Hej, Data. - Geordi. En times pause.
Mit rygte som sagsøger er på spil, for ikke at tale om min sjæl.
Vi har fået det, vi manglede.
- Har I fundet energikilden? - Et sløret skib.
- En romulansk sløringsanordning? - Snarere en dårlig kopi af en.
- Hvor er Enterprise? - Nøjagtig hvor det skal være.
Det lykkedes Ardra at sløre skibet og danne et kraftfelt.
- Jeg trængte igennem feltet. - Kan De få kontakt med dem?
Det har jeg allerede gjort.
Så gør vi sådan her. Men vi har mindre end en time.
- Jared, stoler De på Deres sanser? - Det ville jeg mene.
Og Deres sanser siger Dem, at denne kvinde er den mægtigste på planeten.
Ja.
Og hvis jeg siger, hun er magtesløs?
- Vi har jo set, hvad hun kan gøre. - Ja, og det skal De få at se igen.
Netop, Ardras magi.
Ville De tro mig, hvis jeg sagde, at jeg kunne stjæle hendes kræfter-
- og udføre samme magi som hun?
Beklager, men De er ikke Ardra.
Nej, jeg er ikke Ardra.
Men jeg kan fremkalde jordskælv, ligesom hun gjorde.
- Protest. - Han har ret til lidt spillerum.
- Men nu er det nok, kaptajn. - Selvfølgelig.
- De kan vel stoppe skælvene, Ardra? - Givetvis.
- Er der noget galt? - Jeg kan godt lide jordskælvene.
Men det kan jeg ikke.
Genkender I hendes gamle trick? Hvad med denne her?
Kom tilbage, Ardra, hvis du kan. Ikke? Godt, så.
- Hvilken frækhed. - Frækhed?
Frækhed er, at foregive at være Fek'lhr fra Klingon.
Nu har De fået tilstrækkeligt spillerum.
Høje dommer, tak for Deres overbærenhed. Lad mig forklare.
Mine folk har overtaget denne kvindes skib-
- som er i kredsløb om Ventax 2.
- Tak for hjælpen, førsteofficer. - Ingen årsag.
De har lyttet til mig og har kørt et program på skibets computer.
En kombination af projektioner, holografi og teleportering.
Ardra kontrollerer bogstaveligt talt sin magi med et blink med øjet.
En gammel teknik. Et implantat i hendes øjne aktiverer illusionerne.
Ardra sagde, hun var kendt under mange navne. Det var sandt.
Hendes besætning indrømmer, at hun er kendt under 23 navne i sektoren.
- Det havde De ikke ret til. - Hun har bedraget uskyldige i årevis.
Ventax 2 gav hende den bedste chance-
- i hendes nederdrægtige karriere.
Hun hørte myten om Ardra og spillede på jeres frygt.
Hun spillede på, at I faktisk var parate til at overgive jer til hende.
Under disse omstændigheder er det vel rimeligt-
- at jeg løser ventaxierne fra deres forpligtelser.
Jeg lader dem beholde deres fred og går selv min vej.
Eftersom advokaten har trukket sig tilbage, annulleres kontrakten.
Tak, kaptajn. De har reddet vores liv.
Nej, Jared. Jeg mener, at I reddede jer selv for lang tid siden.
- Til lykke. - Høje dommer.
Du havde haft det sjovere, hvis du havde tabt.
På gensyn, Jean-Luc Picard fra stjerneskibet Enterprise.